1 00:00:00,000 --> 00:00:10,030 Catatan dari para ansabber. Baca teks Rusia di ReadMe.txt 2 00:00:14,340 --> 00:00:16,800 Mamo-chan sayang... 3 00:00:17,460 --> 00:00:20,470 Seorang anggota keluarga baru tiba-tiba muncul di rumah kami. 4 00:00:21,050 --> 00:00:25,300 Semua orang mengira dia adalah anak kedua kami! 5 00:00:25,720 --> 00:00:30,180 Ditambah lagi, dua musuh baru telah muncul! aku dalam masalah! 6 00:00:42,940 --> 00:00:50,020 Terjemahan: Alex Malkavian 7 00:00:42,940 --> 00:00:50,020 Bintang Pelaut 8 00:00:42,940 --> 00:00:50,020 Prajurit cantik Sailor Moon 9 00:02:15,730 --> 00:02:22,050 Mamo-chan, ini sudah surat yang ketiga puluh. Apa kabarmu? 10 00:02:24,850 --> 00:02:27,410 Ada banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini... 11 00:02:38,630 --> 00:02:41,330 Kenapa aku memikirkan dia? 12 00:02:44,550 --> 00:02:47,590 Mamo-chan... Aku ingin bertemu denganmu. 13 00:03:18,210 --> 00:03:23,170 Invasi dari luar angkasa! 14 00:03:18,210 --> 00:03:23,170 Kedatangan Sirene. 15 00:03:19,080 --> 00:03:21,850 Invasi dari luar angkasa! Kedatangan Sirene. 16 00:03:28,150 --> 00:03:29,320 Teman-teman animasi! 17 00:03:31,770 --> 00:03:35,080 Ya, Galaxia-sama! Kami di sini! 18 00:03:38,700 --> 00:03:42,920 Kami mengendalikan sekitar 80% galaksi ini. 19 00:03:43,790 --> 00:03:46,630 Kami terus mengumpulkan Benih Bintang sejati. 20 00:03:47,800 --> 00:03:51,370 Sisanya berada di planet maju, termasuk sistem ini. 21 00:03:52,370 --> 00:03:53,210 Kerja bagus. 22 00:03:54,250 --> 00:04:00,430 Setelah saya memiliki semuanya, saya akan menjadi penguasa sejati galaksi ini! 23 00:04:01,690 --> 00:04:03,560 Sirene Aluminium Pelaut! 24 00:04:04,690 --> 00:04:05,190 Ya! 25 00:04:05,770 --> 00:04:09,280 Kumpulkan sisa Benih Bintang asli dari sistem ini! 26 00:04:10,490 --> 00:04:13,810 Saya tidak akan memaafkan pengulangan kesalahan yang dilakukan oleh Sailor Iron Mouse! 27 00:04:14,810 --> 00:04:19,530 Ya. Serahkan ini padaku, Galaxia-sama. 28 00:04:24,370 --> 00:04:25,490 Galaksi? 29 00:04:26,570 --> 00:04:27,170 Ya. 30 00:04:27,630 --> 00:04:29,590 Apakah dia pemimpin musuh? 31 00:04:33,680 --> 00:04:36,470 Musuh dari tempat yang jauh dari tata surya. 32 00:04:37,090 --> 00:04:43,600 Haruka-san mengatakan bahwa Cahaya Bintang juga berasal dari luar tata surya. 33 00:04:45,770 --> 00:04:48,770 Apakah Starlight juga musuh? 34 00:04:56,650 --> 00:04:59,690 TIDAK! Saya yakin itu tidak buruk! 35 00:05:00,650 --> 00:05:02,450 Mereka selalu membantu kami! 36 00:05:03,530 --> 00:05:08,000 Itu benar, tapi kita masih belum tahu apa yang mereka lakukan. 37 00:05:08,710 --> 00:05:10,710 Bagaimanapun juga, mereka adalah alien! 38 00:05:11,090 --> 00:05:13,810 Mereka mendekati kita dengan menyamar sebagai sekutu... 39 00:05:15,050 --> 00:05:16,940 ...dan kemudian tiba-tiba mereka menyeret kita ke luar angkasa... 40 00:05:16,940 --> 00:05:20,570 ...atau mereka menaruh microchip aneh di kepala kita! 41 00:05:20,810 --> 00:05:24,170 Kamu terlalu banyak menonton TV, Minako-chan. 42 00:05:24,970 --> 00:05:28,310 Tapi mereka sebenarnya tidak terlihat seperti penjahat. 43 00:05:28,690 --> 00:05:30,270 Jangan lengah. 44 00:05:31,190 --> 00:05:32,110 Setsuna-san! 45 00:05:33,690 --> 00:05:37,530 Energi jahat mengalir melalui galaksi. 46 00:05:38,770 --> 00:05:41,610 Energi jahat yang mencuri cahaya bintang dan planet. 47 00:05:44,330 --> 00:05:47,080 Energi jahat mencuri cahaya bintang dan planet? 48 00:05:47,250 --> 00:05:48,610 Melalui galaksi? 49 00:05:49,210 --> 00:05:51,250 Dan tata surya tidak terkecuali. 50 00:05:52,370 --> 00:05:58,430 Kita harus berhati-hati. Musuh ini sama sekali tidak ada bandingannya dengan musuh yang pernah kita temui sebelumnya. 51 00:06:06,600 --> 00:06:09,730 Semua orang berkata "Hati-hati!", "Hati-hati!" 52 00:06:10,480 --> 00:06:13,850 Apakah Starlight benar-benar mencurigakan? 53 00:06:14,970 --> 00:06:18,570 Mereka mengatakan itu karena mereka mengkhawatirkanmu, Usagi! 54 00:06:20,160 --> 00:06:25,610 Kamu terlalu mudah untuk dibodohi, Usagi-chan. Seperti saat itu... 55 00:06:30,210 --> 00:06:32,330 Hei, apakah kamu mendengarkan? 56 00:06:32,970 --> 00:06:34,130 Usagi-chan! 57 00:07:02,650 --> 00:07:03,450 Di Sini! 58 00:07:10,290 --> 00:07:12,570 Kamu lucu! Selamat tinggal! 59 00:07:16,670 --> 00:07:18,530 Bulan! Ayo pergi! 60 00:07:18,880 --> 00:07:19,670 Meong! 61 00:07:26,090 --> 00:07:26,850 Usagi-chan! 62 00:07:28,050 --> 00:07:30,050 Sepertinya gadis ini datang untuk kita! 63 00:07:33,810 --> 00:07:35,890 Astaga! Apa yang harus kita lakukan? 64 00:07:36,190 --> 00:07:38,440 Keluarganya pasti khawatir. 65 00:07:38,610 --> 00:07:41,950 Sial... Masalah lain. 66 00:07:43,610 --> 00:07:44,610 Gadis... 67 00:07:45,120 --> 00:07:45,690 Chibi? 68 00:07:45,870 --> 00:07:47,450 Siapa namamu? 69 00:07:47,730 --> 00:07:50,130 Chibi... Chibi! 70 00:07:54,330 --> 00:07:55,130 Apakah kamu sendirian? 71 00:07:55,250 --> 00:07:56,090 Chibi. 72 00:07:56,630 --> 00:07:57,650 Dimana ibumu? 73 00:07:58,000 --> 00:07:59,010 Chibi-Chibi! 74 00:07:59,250 --> 00:08:00,690 Dimana rumahmu? 75 00:08:00,920 --> 00:08:01,800 Chibi! 76 00:08:03,370 --> 00:08:04,290 Sial... 77 00:08:05,050 --> 00:08:08,490 Usagi-chan, kamu harus membawanya ke kantor polisi. 78 00:08:09,170 --> 00:08:11,210 Saya memikirkan hal yang sama sekarang. 79 00:08:13,090 --> 00:08:14,170 Dia pergi! 80 00:08:14,310 --> 00:08:16,050 Apa? Oh tidak! 81 00:08:17,850 --> 00:08:20,400 Bagaimana? Kapan? 82 00:08:21,530 --> 00:08:26,530 Brengsek! Orang yang tidak berguna ditakdirkan untuk menghilang! Tapi... 83 00:08:25,940 --> 00:08:27,230 M di dengan o r 84 00:08:25,940 --> 00:08:27,230 L dan h n s e di e sekolah dan N e h di 85 00:08:29,120 --> 00:08:30,830 Nezu-san yang malang... 86 00:08:31,790 --> 00:08:36,490 Aku kasihan sekali padanya... maaf aku lapar! 87 00:08:36,670 --> 00:08:38,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:08:40,450 --> 00:08:42,840 TENTANG! Pemimpin Pelaut Crow-san! 89 00:08:43,720 --> 00:08:45,090 Karasuma! 90 00:08:45,510 --> 00:08:49,600 Begitulah mereka memanggilku di bumi. Jangan panggil aku dengan nama asliku, oke? 91 00:08:50,720 --> 00:08:51,930 Kalau begitu, Karasuma-san... 92 00:08:51,930 --> 00:08:52,730 Apa? 93 00:08:52,850 --> 00:08:54,640 Maukah kamu makan Sudako bersamaku? 94 00:08:55,930 --> 00:08:57,400 Hentikan! 95 00:08:59,110 --> 00:09:05,360 Aku disuruh menggunakan meja lama Nezu-san, tapi berantakan sekali... 96 00:09:05,360 --> 00:09:08,700 ... bahwa saya berpikir bahwa saya tidak ingin duduk di meja yang kotor seperti itu... 97 00:09:09,240 --> 00:09:15,290 Menyedihkan... Tapi kamu bersaing denganku untuk posisi pertama di antara rekan-rekan Anima... 98 00:09:15,830 --> 00:09:18,530 Dan sekarang Anda sedang dipindahkan ke planet maju. 99 00:09:19,530 --> 00:09:22,170 Aku telah kehilangan musuh bebuyutan lainnya... 100 00:09:23,510 --> 00:09:25,330 Selamat! 101 00:09:26,170 --> 00:09:27,680 Apakah kamu bercanda? 102 00:09:28,010 --> 00:09:31,810 Tidak, tapi kupikir aku dipindahkan ke Bumi... 103 00:09:31,890 --> 00:09:36,610 ...dan kamu tidak perlu mengikutiku... 104 00:09:37,350 --> 00:09:42,090 Hei! Aku datang ke sini karena aku mengkhawatirkanmu, musuhku! 105 00:09:42,400 --> 00:09:45,950 Sial, bagaimana gadis terbelakang seperti itu bisa menjadi musuh bebuyutanku? 106 00:09:47,070 --> 00:09:48,530 Maaf! 107 00:09:49,160 --> 00:09:52,830 Bagaimanapun, Anda harus mengambil pekerjaan Anda lebih serius, jika tidak... 108 00:09:52,610 --> 00:09:56,780 Kantor No.3 109 00:09:53,490 --> 00:09:55,790 ...kamu pada akhirnya akan menghilang seperti Tikus Besi! 110 00:09:56,570 --> 00:09:57,210 Ya... 111 00:09:57,460 --> 00:10:00,670 Jika Anda memahami hal ini, segera pergi dan temukan targetnya! 112 00:10:01,170 --> 00:10:02,960 Inilah gadis yang merepotkan... 113 00:10:05,880 --> 00:10:09,290 Tapi pertama-tama aku akan makan siang. 114 00:10:11,050 --> 00:10:13,050 Maukah kamu bergabung denganku, Karasuma-san? 115 00:10:14,770 --> 00:10:16,450 Betapa panasnya... 116 00:10:16,690 --> 00:10:20,190 Aku ingin tahu kemana gadis ini pergi... 117 00:10:21,560 --> 00:10:25,490 Saya yakin ibu menemukannya dan mereka pulang. 118 00:10:25,650 --> 00:10:27,200 Harapan. 119 00:10:27,810 --> 00:10:35,370 Pokoknya, mari kita makan sesuatu yang dingin di rumah. Saya sangat lelah! 120 00:10:41,250 --> 00:10:41,970 Apa yang terjadi? 121 00:10:42,040 --> 00:10:43,800 Uh-gadis ini! 122 00:10:44,670 --> 00:10:46,290 Kenapa dia ada di rumahku? 123 00:10:47,090 --> 00:10:48,970 Ah, Usagi, kamu datang! 124 00:10:49,050 --> 00:10:51,590 Ma-ma-mama! Gadis ini... 125 00:10:52,330 --> 00:10:56,970 Kamu pergi dan meninggalkan adik perempuanmu di rumah! Adikmu sangat buruk, bukan? 126 00:10:57,350 --> 00:10:59,050 Adik perempuan?! 127 00:10:59,640 --> 00:11:01,270 Mengapa kamu begitu terkejut? 128 00:11:01,810 --> 00:11:04,690 Ini adik perempuanmu yang manis, Chibi-Chibi-chan, kan? 129 00:11:05,110 --> 00:11:06,070 Chibi! 130 00:11:06,440 --> 00:11:07,850 Apa... 131 00:11:07,990 --> 00:11:09,850 ...sialan?! 132 00:11:10,530 --> 00:11:11,820 Chibi-Chibi! 133 00:11:22,670 --> 00:11:24,420 Bintang Pelaut 134 00:11:33,680 --> 00:11:35,560 Bintang Pelaut 135 00:11:38,510 --> 00:11:40,270 Apakah ada yang lain? 136 00:11:41,390 --> 00:11:46,750 Ya... Aku tidak ingat ibuku melahirkannya... 137 00:11:47,070 --> 00:11:49,990 Lucu sekali! Aku juga menginginkannya! 138 00:11:50,070 --> 00:11:53,190 “Aku juga menginginkannya”? Dia bukan anak kucing! 139 00:11:53,310 --> 00:11:55,370 Mungkinkah ini adik perempuan Chibi-Usa-chan? 140 00:11:55,990 --> 00:12:01,150 Dan, mungkin, dia sudah cukup banyak mendengar cerita dari saudara perempuannya, dia menjadi iri, dan dia juga pergi ke abad kedua puluh. 141 00:12:01,790 --> 00:12:05,710 Memang benar, semakin aku melihatnya, semakin dia mengingatkanku padamu, Usagi-chan! 142 00:12:06,380 --> 00:12:11,590 Jika ini adik Chibi-Usa-chan, apakah berarti Usagi dan Mamoru-san punya anak kedua? 143 00:12:13,350 --> 00:12:16,510 Ahh, begitu! Artinya apa yang akan terjadi! 144 00:12:16,670 --> 00:12:17,630 Ini tidak akan terjadi. 145 00:12:17,630 --> 00:12:19,470 A! Setsuna-san! 146 00:12:19,710 --> 00:12:21,730 Aku sangat khawatir sehingga aku mengikutimu. 147 00:12:22,630 --> 00:12:26,810 Sejauh yang aku tahu, Nona Kecil adalah putri tunggal Ratu. 148 00:12:27,610 --> 00:12:29,430 Ya? Lalu siapa gadis ini? 149 00:12:31,490 --> 00:12:33,190 Hati-hati. 150 00:12:33,860 --> 00:12:37,660 Apakah kamu berhati-hati? Dia hanya seorang gadis kecil... 151 00:12:38,530 --> 00:12:42,370 Sekalipun dia masih kecil, tetap berbahaya jika mudah memercayainya. 152 00:12:44,330 --> 00:12:46,290 A? Chibi-Chibi-chan! 153 00:12:47,880 --> 00:12:49,170 Kamu ada di mana? 154 00:12:49,460 --> 00:12:50,670 Ya Tuhan... 155 00:12:50,750 --> 00:12:52,090 Ayo berpisah dan temukan dia! 156 00:12:52,470 --> 00:12:53,110 Ya. 157 00:12:57,970 --> 00:13:01,670 Tapi kemana gadis ini melarikan diri? 158 00:13:02,590 --> 00:13:04,270 TENTANG! Beruntung! 159 00:13:05,050 --> 00:13:06,790 Tuan Polisi! 160 00:13:07,970 --> 00:13:09,510 Dari mana asalmu? 161 00:13:09,750 --> 00:13:10,710 ... telah datang? 162 00:13:11,270 --> 00:13:12,020 Siapa namamu? 163 00:13:12,230 --> 00:13:12,850 ...nama? 164 00:13:12,980 --> 00:13:16,470 Ini dia! Hei kamu! 165 00:13:18,820 --> 00:13:19,610 Odango! 166 00:13:19,900 --> 00:13:22,030 K-k-kamu! Kenapa... 167 00:13:23,860 --> 00:13:25,950 ...apakah kamu seorang polisi selama sehari? 168 00:13:27,780 --> 00:13:30,110 Ya! Ini juga pekerjaan untuk seorang bintang! 169 00:13:30,620 --> 00:13:31,500 ... Pekerjaan! 170 00:13:32,030 --> 00:13:36,250 Saya polisi yang baik! Saya menemukan anak yang hilang 171 00:13:36,500 --> 00:13:37,380 ... ditemukan, ditemukan! 172 00:13:38,130 --> 00:13:42,190 Tapi gadis ini sangat mirip denganmu... Adikmu? 173 00:13:42,550 --> 00:13:44,380 Eh? Ya, tepatnya... 174 00:13:44,630 --> 00:13:45,300 ... tepatnya. 175 00:13:45,630 --> 00:13:48,890 Dia tidak terlihat seperti saudara perempuannya dan lebih mirip anakmu sendiri, Odango. 176 00:13:50,850 --> 00:13:53,630 Mengapa kamu tersipu? Kamu aneh. 177 00:13:54,470 --> 00:13:56,310 Anda tidak tahu! 178 00:13:57,350 --> 00:13:58,350 Tentang apa? 179 00:13:59,550 --> 00:14:00,470 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu? 180 00:14:01,350 --> 00:14:05,490 Tidak, saya tidak menyembunyikan apa pun! Ya, ada beberapa hal, tapi... 181 00:14:07,530 --> 00:14:09,780 Seharusnya tidak ada rahasia di antara kita. 182 00:14:10,660 --> 00:14:11,410 TENTANG? 183 00:14:11,790 --> 00:14:12,450 Apa? 184 00:14:13,330 --> 00:14:17,830 Saya yakin Anda menyembunyikan lebih banyak daripada saya! 185 00:14:19,590 --> 00:14:23,340 Yah, aku juga punya satu atau dua rahasia, tapi... 186 00:14:27,130 --> 00:14:28,890 Oh, Chibi-Chibi-chan! 187 00:14:29,790 --> 00:14:30,300 Chibi! 188 00:14:30,710 --> 00:14:32,140 Terima kasih banyak! 189 00:14:32,390 --> 00:14:33,630 Sama-sama. 190 00:14:34,020 --> 00:14:37,140 Itu saja! Dia menemukannya secara kebetulan saat berkeliling! 191 00:14:37,350 --> 00:14:39,230 Jadi ini caramu berterima kasih pada orang lain? 192 00:14:39,390 --> 00:14:40,860 Tapi itu benar, bukan? 193 00:14:41,230 --> 00:14:46,820 Sangat menyenangkan! Bahkan saat istirahat makan siang, Anda tidak melupakan tugas Anda sebagai polisi hari ini! 194 00:14:47,230 --> 00:14:49,570 Inilah semangat sesungguhnya seorang polisi! 195 00:14:50,410 --> 00:14:50,990 Siapa dia? 196 00:14:51,030 --> 00:14:52,740 Petugas polisi! Nyata! 197 00:14:53,410 --> 00:14:56,410 Ini dia! Pemilik Benih Bintang sejati! 198 00:14:57,500 --> 00:14:59,910 Apakah pria ini benar-benar memilikinya? 199 00:15:00,250 --> 00:15:04,870 Apakah kamu masih mengeluh? Aku menemukannya untukmu, mantan musuhku! 200 00:15:05,050 --> 00:15:07,050 Ya, terima kasih... 201 00:15:07,420 --> 00:15:09,220 Jika Anda memahaminya, cepatlah! 202 00:15:10,220 --> 00:15:11,710 Oke teman-teman, sampai jumpa. 203 00:15:16,310 --> 00:15:17,810 Hey kamu lagi ngapain? 204 00:15:18,390 --> 00:15:23,390 Dengar... Mungkin sebaiknya aku bertukar kartu nama dengannya dulu? 205 00:15:23,650 --> 00:15:24,570 Bodoh! 206 00:15:25,030 --> 00:15:29,950 A! Aku lupa tentang Rei-chan dan yang lainnya! Mereka masih mencarinya! 207 00:15:36,750 --> 00:15:37,500 eh... 208 00:15:37,710 --> 00:15:39,030 Hah? Apa yang terjadi? 209 00:15:41,070 --> 00:15:43,420 Bolehkah saya mewawancarai Anda? 210 00:15:45,990 --> 00:15:49,130 Setsuna-san! Mengapa kamu di sini? 211 00:15:49,340 --> 00:15:51,310 Ya, aku sedang lewat... 212 00:15:52,010 --> 00:15:52,830 Dimana Rei-chan dan yang lainnya? 213 00:15:53,590 --> 00:15:59,590 Ada parade Tiga Lampu yang sedang berlangsung di sana, jadi mereka pergi ke sana untuk mencarinya... 214 00:16:05,230 --> 00:16:07,320 Mengapa kamu melarikan diri? 215 00:16:07,320 --> 00:16:09,490 Mengapa kamu mengikutiku? 216 00:16:09,700 --> 00:16:14,070 Aku hanya bilang aku ingin melihat Benih Bintangmu! 217 00:16:14,070 --> 00:16:18,390 - Dia tidak akan menerima "Tidak" sebagai jawaban... Gadis pintar, mantan musuh! 218 00:16:14,070 --> 00:16:18,390 - Apa yang kamu bicarakan? 219 00:16:18,700 --> 00:16:20,630 Dan secara umum Anda terlihat mencurigakan! 220 00:16:21,290 --> 00:16:26,250 OKE. Jika Anda bersikeras, maka saya tidak punya pilihan. 221 00:16:27,210 --> 00:16:28,300 Halo! 222 00:16:30,630 --> 00:16:34,140 Tunjukkan padaku Benih Bintangmu! 223 00:16:43,390 --> 00:16:46,820 Karasuma-san, kamu berbohong. Saya menemukan yang kosong. 224 00:16:47,110 --> 00:16:48,150 Apa? 225 00:16:48,470 --> 00:16:54,310 Aku sangat kesal hingga aku lapar lagi. Kita harus cepat pulang untuk makan siang... 226 00:16:54,620 --> 00:16:55,620 Ayo berdiri! 227 00:16:56,530 --> 00:17:00,110 Anda menyerang seorang polisi yang tugasnya melindungi! Aku tidak akan memaafkanmu! 228 00:17:00,750 --> 00:17:01,870 Utusan cinta dan keadilan! 229 00:17:02,370 --> 00:17:04,380 Prajurit Pelaut Cantik! 230 00:17:08,870 --> 00:17:10,670 Pelaut Bulan! 231 00:17:11,130 --> 00:17:13,180 Dan Pelaut Pluto! 232 00:17:15,180 --> 00:17:18,430 Atas nama bulan, aku akan menghukummu! 233 00:17:19,060 --> 00:17:21,310 Apakah Anda Sailor Warriors dari planet ini? 234 00:17:22,670 --> 00:17:24,070 Siapa kamu? 235 00:17:24,310 --> 00:17:29,430 Senang bertemu dengan Anda! Saya Pelaut Aluminium Sirene. 236 00:17:29,730 --> 00:17:31,690 Mengapa Anda memberinya kartu nama Anda? 237 00:17:32,490 --> 00:17:33,240 Siapa ini? 238 00:17:33,530 --> 00:17:35,150 Dia adalah rekanku. 239 00:17:35,450 --> 00:17:36,820 Siapa aku?! 240 00:17:37,700 --> 00:17:41,540 Saya yang pertama dari rekan Anima, Sailor Lead Crow! 241 00:17:41,790 --> 00:17:45,870 Izinkan saya memperkenalkan diri lagi - Sailor Aluminium Sirene! 242 00:17:46,710 --> 00:17:48,710 Jika Anda adalah musuh kami, maka tidak akan ada ampun bagi Anda! 243 00:17:51,380 --> 00:17:53,510 Tangisan orang mati! 244 00:18:00,470 --> 00:18:02,140 Kemana tujuanmu? 245 00:18:05,810 --> 00:18:09,350 Hari ini kami baru saja menyapa Anda! Lain kali aku akan mengakhiri semuanya denganmu! 246 00:18:10,940 --> 00:18:15,230 Jika, tentu saja, Anda selamat dari pertarungan dengan Sailor Cop-san! 247 00:18:16,270 --> 00:18:17,570 Sampai jumpa! 248 00:18:26,290 --> 00:18:28,380 Jatuhkan senjatamu dan berbaringlah di tanah! 249 00:18:31,870 --> 00:18:35,420 A! Pak polisi, kamu jadi apa?! 250 00:18:36,180 --> 00:18:37,870 Apakah ini Phage? 251 00:18:39,050 --> 00:18:40,930 Aku bilang, turunlah ke tanah! 252 00:18:45,510 --> 00:18:47,630 Ini adalah hukumnya! 253 00:18:49,430 --> 00:18:53,190 Laser Bintang Serius! 254 00:18:57,740 --> 00:18:58,610 Apa itu tadi? 255 00:19:00,150 --> 00:19:04,110 Seorang polisi tidak boleh membidik dan menembak warga sipil! 256 00:19:05,030 --> 00:19:06,830 Itu tidak maskulin. 257 00:19:07,250 --> 00:19:08,580 Kamu seharusnya malu! 258 00:19:09,580 --> 00:19:12,420 Sailor Starlight di atas panggung! 259 00:19:13,420 --> 00:19:15,710 Apakah ini Cahaya Bintang Pelaut? 260 00:19:16,550 --> 00:19:18,430 Ayolah, Sailor Moon! 261 00:19:43,490 --> 00:19:47,580 Ciuman Penyembuhan... 262 00:19:49,750 --> 00:19:53,290 ...Cahaya bintang! 263 00:20:01,090 --> 00:20:03,180 Luar biasa! 264 00:20:06,670 --> 00:20:09,140 Sepertinya musuh baru telah muncul. 265 00:20:09,890 --> 00:20:11,550 Mereka kuat, Sailor Moon! 266 00:20:12,230 --> 00:20:15,230 Hanya Anda yang bisa melindungi planet ini. 267 00:20:38,510 --> 00:20:40,220 Mamo-chanku tercinta. 268 00:20:41,220 --> 00:20:46,470 Banyak hal telah terjadi sejak Anda berangkat ke Amerika. Dan hari ini... 269 00:20:50,390 --> 00:20:53,230 Musuh baru telah muncul hari ini... 270 00:20:57,310 --> 00:20:59,230 Mamo-chan sayang... 271 00:21:00,070 --> 00:21:05,070 Hari ini kami kedatangan anggota keluarga baru. Namanya Chibi-Chibi. 272 00:21:05,870 --> 00:21:11,580 Oh! Tidak tidak tidak! Saya tidak bisa menulis ini! 273 00:21:13,330 --> 00:21:17,950 Mamo-chan, kepalaku mau meledak... 274 00:21:19,250 --> 00:21:20,150 Chibi-Chibi-chan! 275 00:21:24,790 --> 00:21:27,350 Apa yang terjadi? Apakah kamu kencing saat tidur? 276 00:21:31,590 --> 00:21:32,890 Apakah Anda ingin tidur bersama? 277 00:21:37,350 --> 00:21:42,490 Aku tidak tahu banyak tentang dia, tapi sepertinya dia tidak berbahaya. 278 00:21:43,230 --> 00:21:45,470 Dia sangat manis. Menurutku dia baik-baik saja. 279 00:21:46,780 --> 00:21:48,580 Selamat malam, Chibi-Chibi-chan. 280 00:21:52,540 --> 00:21:56,380 Kuharap Mamo-chan dan aku mempunyai mimpi yang sama hari ini. 281 00:23:33,710 --> 00:23:36,630 Bintang Pelaut 282 00:23:33,710 --> 00:23:36,630 Prajurit cantik Sailor Moon 283 00:23:38,790 --> 00:23:42,550 Liburan musim panas yang telah lama ditunggu-tunggu! Kita semua akan berlibur ke danau yang indah bersama-sama! 284 00:23:42,630 --> 00:23:45,230 Ngomong-ngomong, kudengar ada hantu di sana! 285 00:23:45,350 --> 00:23:45,890 Ya? 286 00:23:46,020 --> 00:23:47,520 Hei, apakah kamu tidak takut? 287 00:23:47,520 --> 00:23:49,980 Aku lebih takut padamu daripada hantu, Rei-chan! 288 00:23:50,020 --> 00:23:54,190 Kata-katamu menyakiti telingaku seperti tangisan Naga! 289 00:23:55,740 --> 00:23:56,590 Bintang Pelaut! 290 00:23:56,400 --> 00:24:00,200 Jeritan jiwa yang mati?! 291 00:23:56,400 --> 00:24:00,200 Monster mengerikan di kamp! 292 00:23:56,780 --> 00:23:57,900 Jeritan jiwa yang mati?! 293 00:23:57,950 --> 00:23:59,410 Monster mengerikan di kamp! 294 00:23:59,820 --> 00:24:01,740 Cahaya bulan membawa pesan cinta.